Zamisel je nastala kot spomin na protest in smrt bengalskih študentov, ki so pred leti zahtevali enakopravnost za svoj jezik. Z mednarodnim dnevom maternega jezika skuša UNESCO opozoriti na potrebo po ohranjanju kulturne in jezikovne različnosti posameznih področij v svetu.

V Sloveniji uporablja slovenščino kot svoj prvi jezik okoli 1,85 milijona prebivalcev in je eden redkih indoevropskih jezikov, ki je ohranil dvojino in veliko število narečij. Dialektologi so ugotovili 46 jasno izoblikovanih narečij, porazdeljenih v pokrajinske skupine: koroško, gorenjsko, dolenjsko, primorsko, rovtarsko, štajersko in panonsko.

 Ker se maternega jezika ponavadi naučimo od matere, smo pripravili tudi nekaj prevodov besede mama v tuje jezike: