Skrivanek v medijih
Pri izbiri ponudnika bodite natančni in zahtevajte več!
21. september 2009
Čeh Pavel Skrivanek se je pred 15 leti, preden je ustanovil svoje podjetje, priložnostno ukvarjal s prevajalstvom ...
Letošnja jesen je pravi čas za naložbe v znanje
16. september 2009
Za začetek se odločite le, kateri jezik bi se želeli učiti, najprimernejšo stopnjo pa vam bodo pomagali izbrati v jezikovni šoli ...
Zmanjševanje stroškov za lažji izhod iz krize
11. junij 2009
Redni naročniki pridobijo boljše pogoje ...
Vodja projektov in prevajalec sta za kakovost ključna
19. marec 2009
Kaj je naloga vodje projekta v prevajalskem podjetju? Vodja projekta je povezovalni člen med naročnikom in prevajalcem. Naloga vodje projekta v Skrivanku je, da naročnikom čim bolj poenostavi sodelovanje z nami in jih razbremeni skrbi. Po drugi strani pa je enako pomembna tudi njegova…
Kako najti prevajalskega ponudnika po svoji meri?
19. marec 2009
Prvo pravilo: cena naj ne bo merilo izbire »Cena, ki jo prevajalsko podjetje določi za prevode, je pogosto odraz njihove kakovosti dela. Če vam ponudijo zelo nizko ceno, je najbolje biti previden in pridobiti več dodatnih informacij o njihovih storitvah, preden jo sprejmete«, svetujejo na Skrivanku.…
Prevajanje ali tolmačenje?
19. marec 2009
Prevajanje je proces prenosa pomena iz izvirnega jezika v ciljni jezik ob upoštevanju kultur, v katere sta jezika vpeta. Veda, ki se ukvarja s prevajanjem, se imenuje prevodoslovje. S pojmom prevajanje se povezuje tudi tolmačenje, vendar med njima obstaja razlika. Če je osnovno…
Varčevanje podjetij v recesiji
26. februar 2009
Vsi, ki pogosto potrebujejo prevajalske storitve, lahko kar nekaj privarčujejo tudi pri njih in tako laže prebrodijo recesijo, svetujejo v mednarodnem prevajalskem podjetju Skrivanek . Prvi in najbolj enostaven nasvet je, da zmanjšate količino prevodov. Dobro premislite, katere prevode resnično…
Kako si zagotoviti res dober prevod?
27. november 2008
Povprašajte za ceno, a preverite tudi kakovost Cena je običajno eden od odločilnih dejavnikov, ko izbirate ponudnika prevajalskih storitev. Toda nizka cena v večini primerov pomeni prav takšno kakovost, zato se o ponudbi podrobneje pozanimajte. V prevajalskem podjetju Skrivanek,…
Naročanje prevajalskih storitev
12. september 2008
Najpogostejše napake, ki jih delajo podjetja, in kako se jim izogniti Nezahtevnost pri izbiri ponudnika: vsak, ki govori tuj jezik, še ni prevajalec Da besedilo prevedete kar sami ali nekdo, ki se je nekaj let učil tujega jezika, je morda sprejemljivo za prevajanje e-pošte in podobnih manj pomembnih…
Deset podjetij obvladuje dve tretjini trga
12. september 2008
V času, ko se vsaj v Evropi meje brišejo in je prehod ljudi ter prenos izdelkov in storitev med državami tako intenziven, kot še nikdar prej v zgodovini, je jasno, da dela za kvalitetne prevajalce še dolgo ne bo zmanjkalo. Potrebe po kvalitetnih prevodih so se enormno povečale tudi zaradi skokovitega…
Povpraševanje vztrajno narašča
26. junij 2008
Dvajset vodilnih svetovnih podjetij je lani ustvarilo skoraj 27-odstotno rast, zaradi povečane izvozne dejavnost ZDA, čedalje večje jezikovne heterogenosti in rastoče menjave med trgi v razvoju pa se jim obeta svetla prihodnost. Povpraševanje v Sloveniji narašča še hitreje. Ameriško raziskovalno…
Common Sense Advisory objavil lestvico največjih prevajalskih podjetij na svetu
10. junij 2008
Neodvisno ameriško raziskovalno podjetje Common Sense Advisory je objavilo podatke o največjih podjetjih za jezikovne storitve na svetu v letu 2007 in napovedalo rast te dejavnosti tudi v prihodnje. Na lestvico najboljših 25 se je uvrstil tudi češki Skrivanek, ki prek podružnice v Ljubljani…
Med najboljšimi na svetu tudi podjetje s slovensko podružnico
26. julij 2007
Na seznam najboljših 20 se je uvrstilo tudi podjetje Skrivanek, ki ima podružnico v Sloveniji. Študija obsega oceno največjih prevajalskih in lokalizacijskih podjetij iz vsega sveta. Med najuspešnejše se je uvrstilo tudi češko podjetje Skrivanek, ki je prvo na svetu po številu podružnic in 18.…
Samostojni prevajalec ali prevajalska agencija?
26. april 2007
Rešitev je seveda prevod potrebnih dokumentov in promocijskega materiala v ustrezne tuje jezike. Toda na trgu je veliko ponudnikov prevajalskih storitev - tako agencij kot samostojnih prevajalcev - ki se cenovno zelo razlikujejo. Kako izbrati pravega, ki bo ponudil najboljše razmerje med ceno in…
