Dvajset vodilnih svetovnih podjetij je lani ustvarilo skoraj 27-odstotno rast, zaradi povečane izvozne dejavnost ZDA, čedalje večje jezikovne heterogenosti in rastoče menjave med trgi v razvoju pa se jim obeta svetla prihodnost. Povpraševanje v Sloveniji narašča še hitreje.

Ameriško raziskovalno podjetje Common Sense Advisory je pred kratkim objavilo novo lestvico največjih podjetij za jezikovne storitve na svetu v letu 2007 in napovedalo rast te dejavnosti tudi v prihodnje.Dvajset največjih obvladuje četrtino trga. Leta 2007 je 20 vodilnih podjetij z lestvice v povprečju doseglo 26,68-odstotno rast prihodkov. Analitiki ocenjujejo, da je bil obseg svetovnega trga prevajalskih storitev v letu 2007 12,1 milijarde dolarjev, od tega Evropa zajema 43, ZDA 40, Azija 12 in preostali del sveta le pet odstotkov.

Podjetja, ki so se uvrstila na lestvico 25 največjih, obvladujejo skoraj četrtino svetovnega trga, saj imajo vsa razvejeno mrežo prevajalcev. Med njimi so večinoma ameriška in britanska podjetja, med vzhodnoevropskimi pa se je uspelo uvrstiti le dvema češkima podjetjema.

Slovenija raste še hitreje

Tudi pri nas velik del trga obvladujejo velike agencije. "Deset največjih ponudnikov prevajalskih storitev v Sloveniji obvladuje približno dve tretjini trga. Rast obsega slovenskega trga je še večja kot v svetovnem merilu, čeprav na njem vlada velika konkurenca," pravi Anita Hostnik, direktorica podružnice Skrivanek v Sloveniji (je del mednarodnega podjetja Skrivanek v češki lasti, ki deluje v 53 državah in se je uvrstilo na 20. mesto lestvice).

Tudi Hostnikova podobno kot drugi sogovorniki opozarja na nered na slovenskem trgu in prisotnost številnih neprofesionalnih agencij (glej tukaj [+]). Podobno drugi slovenski ponudniki prevajalskih, pa tudi tolmaških storitev poročajo o povečanem povpraševanju. "Predvsem zaznavamo povečano povpraševanje iz sosednjih držav, Avstrije, Hrvaške in tudi Nemčije," pojasnjujejo v agenciji Interpret.

Največ povpraševanja opažajo po prevajanju gospodarskih in finančnih besedil, tudi turizem se uvršča visoko. Na področju tolmačenja je predsedovanje EU močno vplivalo na rast povpraševanja. Najpogostejše je povpraševanje po tolmačih za angleški in nemški jezik, predvsem v zadnjem letu pa pogosto tudi za francoščino, sicer pa pričakujejo, da se bo trend povečevanja povpraševanja še nadaljeval. Do leta 2012 dvakrat več prihodkov Takšne so tudi napovedi analitikov v svetovnem merilu. Do leta 2012 pri Common Sense Advisoryju napovedujejo, da bo celotni obseg svetovnega trga prevajalskih storitev dosegel 24 milijard dolarjev, kar je dvakrat več kot v letu 2007. Med dejavniki, ki naj bi vplivali na rast povpraševanja, so predvsem povečana izvozna dejavnost ZDA zaradi nizke vrednosti dolarja, vse večja jezikovna heterogenost v nekaterih državah in rastoča menjava med trgi v razvoju.