Prevajalska revolucija v srednji in vzhodni Evropi

Skrivanek od leta 2007 sodeluje s podjetjem Across, ki je ponudnik vrhunske prevajalske tehnologije across Language Server. Uporabljamo jo pri vsakodnevnem vodenju in izvajanju prevajalskih projektov. Z njo neprestano izboljšujemo kakovost prevodov in posodabljamo prevajalski postopek.

Tehnologija across tudi vam zagotavlja pomembne prednosti:

• Podpira kakovost z ustvarjanjem in centralizacijo pomnilnikov prevodov. Do prevodov lahko dostopate tudi sami in jih pregledujete v preprostem pregledovalniku.

• Znatno pospeši prevajalski postopek, izboljša možnost oblikovanja ekipe prevajalcev in lektorjev, ki delajo na enem projektu in hkrati uporabljajo en pomnilnik prevodov.

• Vsebuje revolucionarna orodja končnega preverjanja, vodenja naročil in nadzorovanja rokov za dostavo prevodov.

• Vzdržuje dosledno terminologijo v skladu z vašimi potrebami (preprosto lahko dostopate do svoje terminologije, mogoče jo je tudi vzdrževati, posodabljati in potrjevati).

• Zagotavlja visoko raven varnosti podatkov.

• Naročnikom, ki uporabljajo CMS (sisteme za upravljanje spletnih vsebin) ali sisteme za objavljanje, across nudi možnosti medsebojnega povezovanja, vključno z neposrednim naročanjem in pošiljanjem/prejemanjem prevodov z enim samim klikom.

Across združuje prednosti orodij za računalniško podprto prevajanje, terminoloških orodij, aplikacij za vodenje naročil in orodij za vodenje prodaje. Omogoča združevanje vseh projektov v eni točki in njihovo avtomatizirano obdelavo ter s tem zmanjšuje možnost napak.

Across uporabljajo tako naši prevajalci in lektorji, ki si delijo pomnilnike prevodov in terminološke glosarje, kot tudi projektni vodje, ki nadzorujejo roke za dostavo prevodov in vodijo naročila, vključno s končnim preverjanjem prevodov.