• Usposobljena in izkušena ekipa strokovnjakov, prevajalcev, programskih inženirjev, programerjev, DTP inženirjev in vodij projektov

• Najsodobnejša programska oprema in procesi

• Široka paleta jezikovnih kombinacij, vključno z azijskimi jeziki

Celovita rešitev za lokalizacijo vašega proizvoda

Da bi uspešno tržili in prodajali vaš proizvod na mednarodnih trgih, ga morate lokalizirati, t.j. prirediti primerno jeziku in jezikovnim značilnostim, lokalni zakonodaji, kulturnim navadam in pogojem na posameznem lokalnem trgu, kar je morebiti potrebno zaradi zahtev lokalne zakonodaje ali morda potreb vašega kupca. Nudimo vam celovito lokalizacijsko rešitev, vključno s celotnim prevodom, tehnično obdelavo in testiranjem vaše programske opreme ali spletne aplikacije, njenih spletnih map za pomoč in tiskane dokumentacije, ki zajema tudi DTP grafično obdelavo.

Lokalizacija dokumentov

Nudimo celoten prevod in grafično obdelavo (DTP) vaših dokumentov, pripravljenih z uporabo programov FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel, Photoshop in drugih aplikacij in jih priredimo značilnostim ciljnega jezika in tehničnim zahtevam.

Dodatne storitve

Poleg omenjenega vam lahko zagotovimo tudi nekaj dodatnih storitev, kot so prevajanje, sinhronizacija in podnaslavljanje filmov in avdio posnetkov ter zvočno urejanje in post-produkcija avdio posnetkov z uporabo profesionalnega studijskega sistema ProTools 5.0.

Za več podrobnosti o

• lokalizaciji programske opreme

• lokalizaciji spletnih strani in multimedijskih aplikacij

• razvoju programske opreme

nas kontaktirajte na info@skrivanek.si.