Računalniško podprto prevajanje omogoča veliko doslednost in kakovost prevodov, obenem pa prihrani dragoceni čas. Računalniško podprto prevajanje ni primerno za vse vrste besedil, zelo uporabno pa je za prevajanje besedil, kjer se izrazi in besedne zveze ponavljajo – na primer navodil za uporabo, katalogov, deklaracij in podobno.

Z uporabo računalniško podprtega prevajanja se postopoma gradi baza izrazov. Z vsakim naročilom prevoda baza raste in se nadgrajuje, zato prevajalsko delo postaja vedno bolj učinkovito in hitro.

Kako deluje?

Računalniško podprto prevajanje poteka s pomočjo orodij CAT (computer aided translation), ki delujejo kot obširna podatkovna zbirka. Ko besedilo prevajamo s pomočjo prevajalskega orodja, bo računalnik prepoznal dele besedila, podobne tistim, ki jih že ima v bazi, in sam ponudil prevod. Stavke, ki so v obeh besedilih identični, bo računalnik prepoznal kot popolne zadetke in jih samodejno prevedel, za podobne stavke pa bo ponudil delno jezikovno rešitev.

Zanesljivost računalniško podprtega prevajanja

Prevajanje s prevajalskim orodjem res prihrani veliko časa, vendar ne more popolnoma nadomestiti prevajalca. Vsak računalniško podprt prevod mora prevajalec še enkrat natančno pregledati in ga ustrezno popraviti.

Na Skrivanku uporabljamo svetovno najbolj uveljavljena orodja za računalniško podprto prevajanje. Med drugim že od leta 2007 sodelujemo s podjetjem Across, ki je ponudnik vrhunske prevajalske tehnologije across Language Server. Uporabljamo jo pri vsakodnevnem vodenju in izvajanju prevajalskih projektov. Z njo neprestano izboljšujemo kakovost prevodov in posodabljamo prevajalski postopek.

Skrivankovi vodje projektov vam bodo ob naročilu z veseljem svetovali glede uporabe računalniško podprtega prevajanja in odgovorili na vsa vaša vprašanja.